„casualmente“: adverbio casualmente [kasŭalˈmente]adverbio | Adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) zufällig, durch Zufall zufällig(erweise), durch Zufall casualmente casualmente exemples la vi casualmente esta mañana ich habe sie ausgerechnet heute morgen gesehen la vi casualmente esta mañana
„tararí“: interjección tararíinterjección | Interjektion, Ausruf int Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) trara! exemples ¡tararí! trara! (Trompetensignal) ¡tararí! „tararí“: adjetivo tararíadjetivo | Adjektiv adj lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bescheuert, beknackt bescheuert uso familiar | umgangssprachlichfam tararí beknackt uso familiar | umgangssprachlichfam tararí tararí exemples ¡tararí que te vi! Nachtigall ich (o | odero regionalismo | regionalreg ick) hör dir trapsen uso familiar | umgangssprachlichfam erwischt! (ich weiß, was du vorhast) ¡tararí que te vi!
„vi“ vi [bi] Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vi → voir „ver“ vi → voir „ver“
„perfectamente“: adverbio perfectamente [pɛrfɛktaˈmente]adverbio | Adverb adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ich habe es ganz genau gesehen... ich verstehe dich vollkommen... einverstanden!... exemples lo vi perfectamente ich habe es ganz genau gesehen lo vi perfectamente te comprendo perfectamente ich verstehe dich vollkommen te comprendo perfectamente ¡perfectamente! einverstanden!, in Ordnung! ¡perfectamente!
„sechste(r, -s)“: Zahlwort, Numerale sechsteZahlwort, Numerale | numeral num Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sexto sexto sechste(r, -s) sechste(r, -s) sechste(r, -s) → voir „achte(r, -s)“ sechste(r, -s) → voir „achte(r, -s)“ exemples der sechste Mai el seis de mayo der sechste Mai Karl der Sechste (VI.) Carlos sexto (VI) Karl der Sechste (VI.)
„vencer“: verbo transitivo vencer [benˈθɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) besiegen, siegen über, überwältigen, übertreffen, bezwingen überwinden, meistern besiegen vencer vencer siegen über (acusativo | Akkusativacus) vencer vencer überwältigen vencer (≈ derrotar) vencer (≈ derrotar) übertreffen vencer competidor vencer competidor bezwingen vencer adversario vencer adversario überwinden vencer obstáculo, sueño,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig vencer obstáculo, sueño,etcétera | etc., und so weiter etc en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig meistern vencer dificultad vencer dificultad exemples vencer a los competidores comercio | HandelCOMtambién | auch tb die Konkurrenz aus dem Felde schlagen vencer a los competidores comercio | HandelCOMtambién | auch tb no dejarse vencer nicht nachgeben no dejarse vencer no dejarse vencer uso familiar | umgangssprachlichfam sich nicht unterkriegen lassen no dejarse vencer uso familiar | umgangssprachlichfam se dieron por vencidos sie gaben klein bei se dieron por vencidos el sueño le/la ha vencido der Schlaf hat ihn/sie übermannt el sueño le/la ha vencido masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „vencer“: verbo intransitivo vencer [benˈθɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) siegen fällig werden, ablaufen, verfallen siegen vencer vencer exemples vine, vi y vencí proverbio | sprichwörtlichprov ich kam, sah und siegte vine, vi y vencí proverbio | sprichwörtlichprov fällig werden vencer comercio | HandelCOM vencer comercio | HandelCOM ablaufen vencer plazo, contrato vencer plazo, contrato verfallen vencer letra de cambio histórico | historischhist vencer letra de cambio histórico | historischhist „vencer“: verbo reflexivo vencer [benˈθɛr]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sich beherrschen verkantet sein, verbogen sein, überhängen verschleißen, kaputtgehen, verderben, ablaufen sich beherrschen vencer (≈ dominarse) vencer (≈ dominarse) exemples vencerse a sí mismo sich selbst überwinden vencerse a sí mismo verkantet sein vencer arquitectura | ArchitekturARQUIT tecnología | TechnikTEC (≈ ser ladeado) vencer arquitectura | ArchitekturARQUIT tecnología | TechnikTEC (≈ ser ladeado) verbogen sein vencer (≈ ser torcido) vencer (≈ ser torcido) überhängen vencer (≈ sobresalir) vencer (≈ sobresalir) verschleißen, kaputtgehen vencer (≈ desgastarse) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg vencer (≈ desgastarse) América, regional | Amerika, nur regionalAm reg verderben vencer comestibles vencer comestibles ablaufen vencer de comestibles y remedios vencer de comestibles y remedios
„a“: preposición a [a]preposición | Präposition, Verhältniswort prep Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) keine direkte Übersetzung keine direkte Übersetzung Autres exemples... exemples a la mesa lugar am Tisch, bei Tisch a la mesa lugar a la puerta an der Tür a la puerta al lado de neben (dativo | Dativdat) al lado de a la derecha rechts a la derecha a la entrada am Eingang a la entrada al sol in der Sonne al sol a treinta kilómetros de… distancia 30 Kilometer von … entfernt a treinta kilómetros de… distancia masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples al este nach Osten al este a casa dirección nach Hause a casa dirección a la izquierda nach links a la izquierda ir a la cama/al cine/a Correos/a la escuela/al médico ins Bett/ins Kino/auf die Post/zur Schule/zum Arzt gehen ir a la cama/al cine/a Correos/a la escuela/al médico ¡a comer! zu Tisch! es ist angerichtet! ¡a comer! vamos a Francia/a París wir fahren nach Frankreich/nach Paris vamos a Francia/a París voy a casa de Pilar ich gehe zu Pilar voy a casa de Pilar masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples ¿a qué hora? tiempo um wie viel Uhr?, wann? ¿a qué hora? tiempo a las tres um drei (Uhr) a las tres de once a doce von elf bis zwölf de once a doce estamos a quince de febrero heute ist der fünfzehnte Februar estamos a quince de febrero a los treinta años a la edad de mit dreißig Jahren a los treinta años a la edad de a los treinta años después de nach dreißig Jahren a los treinta años después de a la llegada del tren bei Ankunft des Zuges a la llegada del tren masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples a la española modo auf spanische Art a la española modo a mano mit der Hand a mano a pie zu Fuß a pie tres a cero deporte | SportDEP drei zu null tres a cero deporte | SportDEP masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples ¿a cómo (o | odero cuánto) está? precio wie teuer ist das?, wie viel kostet das? ¿a cómo (o | odero cuánto) está? precio a 10 euros el kilo 10 Euro das Kilo a 10 euros el kilo keine direkte Übersetzung corresponde al dativo alemán a objeto indirecto a objeto indirecto exemples dáselo a tu hermano gib es deinem Bruder dáselo a tu hermano keine direkte Übersetzung corresponde al acusativo alemán a objeto directo a objeto directo exemples vi a mi padre ich sah meinen Vater vi a mi padre amamos a la patria wir lieben das Vaterland amamos a la patria exemples decidirse ainfinitivo | Infinitiv inf con verbos sich entschließen zu decidirse ainfinitivo | Infinitiv inf con verbos empezar ainfinitivo | Infinitiv inf anfangen zu empezar ainfinitivo | Infinitiv inf jugar a las cartas Karten spielen jugar a las cartas voy a comer ich gehe essen voy a comer masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples a decir verdad en expresiones offen gesagt, eigentlich a decir verdad en expresiones a saberlo yo wenn ich es gewusst hätte a saberlo yo ¿a que no lo sabes? elíptico wetten, dass du es nicht weißt? ¿a que no lo sabes? elíptico a ver zeig mal, lass mal sehen a ver a ver lo que pasa ich bin gespannt, was passiert a ver lo que pasa masquer les exemplesmontrer plus d’exemples